Glossar-Übersetzungen: Englisch, Deutsch, Französisch
Unsere gepflegte Laborterminologie nebeneinander in Englisch, Deutsch und weiteren Sprachen.
| English | Deutsch | Français | Kategorie |
|---|---|---|---|
| Agile Development | Agile Entwicklung | Développement Agile | planning |
| AI-powered drug discovery | KI-gestützte Medikamentenentwicklung | Découverte de médicaments assistée par IA | deep tech |
| alkaline electrolysis | Alkalische Elektrolyse | Électrolyse alcaline | deep tech |
| Amino acid | Aminosäure | Acide aminé | genetics |
| Analytical instrumentation | Analytische Messtechnik | Instrumentation analytique | equipment |
| ATEX | ATEX | ATEX | safety |
| bacteriophage | Bakteriophage | bactériophage | genetics |
| bacterium | Bakterium | Bactérie | genetics |
| Big Fridge | Big Fridge | Big Fridge | equipment |
| BIO S1 | BIO S1 | BIO S1 | biosafety |
| BIO S2 | BIO S2 | BIO S2 | biosafety |
| Bioprocessing | Bioprozesstechnik | Bioprocédés | deep tech |
| bioreactor | Bioreaktor | Bioréacteur | equipment |
| Bioreactor pilot plant | Bioreaktor-Pilotanlage | Installation pilote de bioréacteur | roomtype |
| Biotech Lab | Biotech-Labor | Laboratoire de biotechnologie | deep tech |
| BSL | BSL | NSB | biosafety |
| CapEx-friendly financing | CapEx-freundliche Finanzierung | Financement CapEx-friendly | planning |
| Carbon-negative food | Kohlenstoff-negatives Lebensmittel | Aliment à bilan carbone négatif | deep tech |
| cell-free phage production | zellfreie Phagenproduktion | production de phages acellulaire | deep tech |
| Cell-free production system | Zellfreies Produktionssystem | Système de production acellulaire | deep tech |
| Chemical Lab | Chemielabor | Laboratoire de chimie | deep tech |
| Clean hydrogen | Grüner Wasserstoff | Hydrogène propre | gases |
| Clean Room | Reinraum | Salle blanche | roomtype |
| Cleanroom furniture | Reinraum-Möbel | Mobilier de salle blanche | cleanroom |
| Cold chain | Kühlkette | Chaîne du froid | cold chain |
| Commercial roll out | Kommerzieller Roll-out | Lancement commercial | deep tech |
| commissioning | Inbetriebnahme | Mise en service | construction |
| cooling networks | Kühlnetzwerke | réseaux de refroidissement | ventilation |
| cryostat | Kryostat | Cryostat | equipment |
| Cryostat Integration | Kryostat-Integration | Intégration de cryostat | deep tech |
| Dairy Biotech | Molkereibio-Tech | Biotech Laitière | deep tech |
| Dangerous goods | Gefahrgut | Marchandises dangereuses | safety |
| Dangerous goods handling | Gefahrguthandling | Manipulation de matières dangereuses | safety |
| Deep Tech | Deep Tech | Deep Tech | deep tech |
| Deionization (DI) | Deionisierung (DI) | Déionisation (DI) | water |
| deoxyribonucleic acid | Desoxyribonukleinsäure | Acide désoxyribonucléique | genetics |
| Digital Planning Tools | Digitale Planungswerkzeuge | Outils de planification numérique | planning |
| diploid | diploid | diploïde | genetics |
| DIY Lab Planning | DIY Laborplanung | Planification de laboratoire DIY | planning |
| DNA barcoding | DNA-Barcoding | Code-barres ADN | deep tech |
| dry labs | Trockenlabore | Laboratoires secs | planning |
| electrolyzers | Elektrolyseure | Électrolyseurs | equipment |
| Electromagnetic Interference | Elektromagnetische Interferenz | Interférence Électromagnétique | deep tech |
| Electromagnetic interference (EMI) | Elektromagnetische Interferenz (EMI) | Interférence électromagnétique (EMI) | deep tech |
| Fermentation | Fermentation | Fermentation | deep tech |
| fermentation technology | Fermentationstechnologie | Technologie de fermentation | deep tech |
| flexible wall systems | flexible Wandsysteme | systèmes de murs flexibles | construction |
| Floor Extraction | Bodenabsaugung | Extraction au niveau du sol | ventilation |
| floor-level ventilation | Bodennahe Absaugung | Ventilation au niveau du sol | ventilation |
| Food Biotech | Lebensmittel-Biotechnologie | Biotechnologie alimentaire | deep tech |
| Fume hood | Abzug | Sorbonne | ventilation |
| fungal protein | Pilzprotein | protéine fongique | deep tech |
| GMP | GMP | GMP | standards |
| Green Biotech | Grüne Biotechnologie | Biotechnologie Verte | deep tech |
| green hydrogen | grüner Wasserstoff | hydrogène vert | gases |
| High-Performance Computing (HPC) | Hochleistungsrechnen (HPC) | Calcul haute performance (HPC) | deep tech |
| In Vitro | In Vitro | In Vitro | genetics |
| In Vivo | In vivo | In vivo | genetics |
| Incubators | Inkubatoren | Incubateurs | planning |
| Industrial Biotech | Industrielle Biotechnologie | Biotechnologie Industrielle | deep tech |
| IZB Munich | IZB München | IZB Munich | planning |
| Lab appliances | Laborgeräte | Appareils de laboratoire | equipment |
| Lab equipment | Laborausrüstung | Équipement de laboratoire | equipment |
| Lab Layout | Laborlayout | Aménagement de laboratoire | planning |
| lab zoning | Laborzonierung | zonage de laboratoire | planning |
| Liquid feedstock | Flüssiger Ausgangsstoff | Matière première liquide | deep tech |
| liquid handling | Liquid Handling | Manipulation de liquides | equipment |
| LOI/lease negotiation | LOI/Mietvertragsverhandlung | Négociation LOI/bail | planning |
| makerspace | Makerspace | Makerspace | equipment |
| Matterport | Matterport | Matterport | |
| Megawatt-electrolyzers | Megawatt-Elektrolyseure | Électrolyseurs à mégawatts | equipment |
| MEP | MEP | MEP | construction |
| mobile media supply | mobile Medienversorgung | alimentation mobile en fluides | equipment |
| multi-resistant bacteria | Multiresistente Bakterien | Bactéries multirésistantes | deep tech |
| Negative pressure | Unterdruck | Pression négative | ventilation |
| Non-GMO fungi | Nicht-GVO-Pilze | Champignons non-OGM | deep tech |
| Off-gassing | Ausgasung | Dégazage | safety |
| Open office | Großraumbüro | Bureau ouvert | planning |
| Permit-ready drawings | Baugenehmigungszeichnungen | Plans prêts pour le permis de construire | construction |
| Pharma Biotech | Pharma Biotechnologie | Biotechnologie Pharmaceutique | deep tech |
| pilot plant | Pilotanlagen | installations pilotes | roomtype |
| precision chromatography | Präzisionschromatographie | chromatographie de précision | equipment |
| precision fermentation | Präzisionsfermentation | fermentation de précision | deep tech |
| Production facility | Produktionsstätte | Installation de production | construction |
| Property developers | Immobilienentwickler | Développeurs immobiliers | construction |
| protein | Protein | protéine | genetics |
| Prototyping | Prototyping | Prototypage | planning |
| Quantum Computer systems | Quantencomputersysteme | Systèmes d'ordinateurs quantiques | deep tech |
| Quantum Computing | Quantencomputing | Calcul Quantique | deep tech |
| Qubit | Qubits | Qubits | deep tech |
| Reagents | Reagenzien | Réactifs | equipment |
| Refurbished equipment | Generalüberholte Ausrüstung | Équipement reconditionné | equipment |
| Relocation | Umzug | Déménagement | planning |
| Remote Bioprocessing Lab | Ferngesteuertes Bioprozesslabor | Laboratoire de Bioprocessus à Distance | planning |
| Reverse osmosis (RO) | Umkehrosmose (UO) | Osmose inverse (OI) | water |
| Ribonucleic acid | Ribonukleinsäure | Acide ribonucléique | genetics |
| site search | Standortsuche | recherche de site | planning |
| Supercomputer | Supercomputer | Superordinateur | deep tech |
| Supercritical CO₂ | Überkritisches CO₂ | CO₂ supercritique | gases |
| Supercritical Fluid Chromatography | Superkritische Fluidchromatographie | Chromatographie en phase supercritique | equipment |
| Supply chain interruptions | Lieferkettenunterbrechungen | Interruptions de la chaîne d'approvisionnement | planning |
| Synbio startup | Synbio-Startup | Startup de Synbio | |
| Synth-Bio | Synth-Bio | Synth-Bio | deep tech |
| Synthesis | Synthese | Synthèse | deep tech |
| Synthetic biology | Synthetische Biologie | Biologie de synthèse | genetics |
| technical building infrastructure | Technische Gebäudeinfrastruktur | Infrastructure technique du bâtiment | construction |
| Tunnel Boring Competitions | Tunnelbohr-Wettbewerbe | Compétitions de Forage de Tunnels | deep tech |
| turnkey | schlüsselfertig | clé en main | construction |
| Type I water | Typ-I-Wasser | Eau de Type I | water |
| Ventilation right-sizing | Ventilations-Right-Sizing | Dimensionnement optimisé de la ventilation | ventilation |
| VR Content | VR-Inhalt | Contenu VR | planning |
| walk-in fume hood | Begehbarer Abzug | Hotte de plain-pied | ventilation |
| Water purification system | Wasseraufbereitungssystem | Système de purification d'eau | water |
| wet labs | Nasslabore | Laboratoires humides | planning |
| workflow optimization | Workflow-Optimierung | Optimisation des flux de travail | planning |
| Y Combinator company | Y Combinator Unternehmen | Entreprise Y Combinator | deep tech |